Debe tener en cuenta que, en México, como en otras jurisdicciones, el proceso para obtener una solución definitiva en cualquier reclamo puede tomar una cantidad de tiempo considerable. En promedio, según nuestra experiencia, se necesitan entre 2 y 4 meses para negociar un acuerdo con el demandado. Esto depende del monto del reclamo y de la voluntad de la parte para negociar. Cuanto mayor sea el monto, más tiempo puede llevar obtener un acuerdo. Durante este proceso sabremos si se puede llegar a un acuerdo o si será necesario litigar para obtener una resolución de la disputa. Tenga en cuenta que, de acuerdo con las Reglas de conducta de la Asociación Internacional de Abogados, debemos intentar resolver una disputa de manera amistosa y evitar litigios siempre que sea posible.

Si se llega a un acuerdo, el proceso finaliza con la documentación del acuerdo. Un abogado litigante con experiencia sabrá cómo preparar el acuerdo y no omitir ningún detalle que conduzca a futuras disputas.

Si no es posible llegar a un acuerdo, el caso pasa a los tribunales. Si se inicia un litigio, pueden pasar hasta dos años de principio a fin antes de obtener una decisión final del tribunal. Si usted o el demandado apelan, pueden pasar 2 años más antes de llegar a un resultado final. Según nuestra experiencia, pocos casos se apelan a menos que la cantidad en cuestión sea considerablemente grande.

En segundo lugar, también debe tener en cuenta que todos los documentos oficiales que proporcione en apoyo de su demanda deben estar legalizados y traducidos al español. Según la Convención de La Haya, los documentos oficiales de otra jurisdicción deben estar “legalizados” o “apostillados” por esa jurisdicción para que sean válidos en otra jurisdicción. Le ayudaremos durante todo este proceso.

La traducción de todos los documentos debe ser realizada por un traductor oficial y los costos, por página, varían. González & López Associates cuenta con un traductor certificado en plantilla para ahorrar en este gasto. Normalmente, la traducción de los documentos sólo se requiere si acudimos a los Tribunales. El demandado no requiere documentos traducidos durante el proceso de negociación. Tenga en cuenta que cuando tengamos éxito en su reclamo, estos gastos le serán reembolsados.

Finalmente, si su reclamo llega a los tribunales, necesitaremos un poder notarial firmado por usted que nos designe como sus asesores legales para los fines del caso. Este documento le será proporcionado a su debido tiempo por nuestro Departamento de Litigios e instrucciones sobre cómo proceder para verificarlo en su país de residencia. El costo promedio de verificar un poder notarial en su país de residencia es de $120.00 y no se paga a nosotros sino a un notario público y a las autoridades gubernamentales de su jurisdicción.

Recuerde, para ayudarnos mejor en este proceso, le solicitaremos que detenga cualquier comunicación con el Demandado o sus representantes y que nos remita cualquier comunicación a nosotros. No es raro que otros Abogados ignoren las reglas de ética al comunicarse directamente con la parte contraria sin que su abogado participe.